翻译研究的词典学途径

1 (p1): Chapter 1 Introduction
1 (p1-1): 1.1 Literature Review
10 (p1-2): 1.2 Research Object
12 (p1-3): 1.3 Research Objective
13 (p1-4): 1.4 Research Methodology
13 (p1-4-1): 1.4.1 Ontological Method
14 (p1-4-2): 1.4.2 Lexicographical Method
14 (p1-5): 1.5 Significance of the Research
14 (p1-5-1): 1.5.1 Translation Studies
16 (p1-5-2): 1.5.2 Compilation ofTranslatological Dictionaries
16 (p1-5-3): 1.5.3 Lexicographical Study ofTranslation
17 (p1-6): 1.6 Structure ofthe Research
18 (p1-7): 1.7 Originality ofthe Research
18 (p1-7-1): 1.7.1 Probe into the Sources ofTranslatological Dictionaries
19 (p1-7-2): 1.7.2 Probe into the Functions of Translatological Dictionaries
20 (p2): Chapter 2 Lexicographical Source of Translatological Dictionaries
20 (p2-1): 2.1 Development of Lexicography
29 (p2-2): 2.2 Characteristics of Lexicography
29 (p2-2-1): 2.2.1 Multidiscipline Integration
31 (p2-2-2): 2.2.2 Open Perspective
35 (p2-2-3): 2.2.3 Pragmatic Tendency
38 (p2-3): 2.3 Summary
40 (p3): Chapter 3 Translatological Source of Translatological Dictionaries
40 (p3-1): 3.1 Multivariate Paradigms of Translation Studies
41 (p3-1-1): 3.1.1 Paradigm ofCreativity
46 (p3-1-2): 3.1.2 Paradigm of Equivalence
50 (p3-1-3): 3.1.3 Post-structuralist Translation Theories
55 (p3-2): 3.2 Systematicness of Translation Studies
60 (p3-3): 3.3 Openness of Translation Studies
62 (p3-4): 3.4 Summary
64 (p4): Chapter 4 Constituents of Translatological Dictionaries
64 (p4-1): 4.1 Name and Nature of Translatological Dictionaries
67 (p4-2): 4.2 Materials of Translatological Dictionaries
68 (p4-2-1): 4.2.1 Translatological Concepts
70 (p4-2-2): 4.2.2 Translatological Terms
77 (p4-2-3): 4.2.3 Translatological Proper Nouns
80 (p4-3): 4.3 Forms of Translatological Dictionaries
81 (p4-3-1): 4.3.1 Macrostructure
83 (p4-3-2): 4.3.2 Microstructure
90 (p4-3-3): 4.3.3 Physical Features
91 (p4-4): 4.4 Production of Translatological Dictionaries
92 (p4-4-1): 4.4.1 Noumenon
95 (p4-4-2): 4.4.2 Phenomenon
97…