四大古典名著章回标记语及章回体英译研究

1 (p1): 绪论
1 (p1-1): 0.1 缘起意义
3 (p1-2): 0.2 研究综述
3 (p1-2-1): 0.2.1 国内相关研究综述
9 (p1-2-2): 0.2.2 国外相关研究综述
17 (p1-3): 0.3 目标方法
19 (p1-4): 0.4 内容框架
22 (p2): 第一章 章回体与章回标记语
22 (p2-1): 1.1 相关概念简介
22 (p2-1-1): 1.1.1 “章”与“则”
24 (p2-1-2): 1.1.2 “卷”
26 (p2-1-3): 1.1.3 “回”
29 (p2-2): 1.2 章回体
30 (p2-2-1): 1.2.1 章回小说与章回体
34 (p2-2-2): 1.2.2 阶段划分与章回体特征
38 (p2-2-3): 1.2.3 章回体纲要式结构与体现样式
40 (p2-3): 1.3 章回标记语
40 (p2-3-1): 1.3.1 概念界定
41 (p2-3-2): 1.3.2 回首标记语
43 (p2-3-3): 1.3.3 回末标记语
44 (p2-4): 1.4 本章小结
45 (p3): 第二章 四大古典名著英译及底本简介
45 (p3-1): 2.1 四大古典名著英译简介
45 (p3-1-1): 2.1.1 《三国演义》
48 (p3-1-2): 2.1.2 《水浒传》
50 (p3-1-3): 2.1.3 《西游记》
51 (p3-1-4): 2.1.4 《红楼梦》
54 (p3-2): 2.2 十部全英译本底本简介
54 (p3-2-1): 2.2.1 《三国演义》
55 (p3-2-2): 2.2.2 《水浒传》
59 (p3-2-3): 2.2.3 《西游记》
61 (p3-2-4): 2.2.4 《红楼梦》
64 (p3-3): 2.3 本章小结
65 (p4): 第三章 四大古典名著回首标记语译出率研究
66 (p4-1): 3.1 回首标记语译出率
67 (p4-1-1): 3.1.1 《三国演义》
68 (p4-1-2): 3.1.2 《水浒传》
69 (p4-1-3): 3.1.3 《西游记》
70 (p4-1-4): 3.1.4 《红楼梦》
71 (p4-1-5): 3.1.5 回首标记语译出率对比分析
72 (p4-2): 3.2 回首标记语特殊冗余性与译出率
72 (p4-2-1): 3.2.1 元功能理论简介
76 (p4-2-2): 3.2.2 回首标记语元功能分析
79 (p4-2-3): 3.2.3 回首标记语元功能与特殊冗余性
80 (p4-2-4): 3.2.4 回首标记语特殊冗余性与译出率
81 (p4-3): 3.3 本章小结
82 (p5): 第四章 回首标记语英译概念功能分析
82 (p5-1): 4.1 概念功能与及物性系统
82 (p5-1-1): 4.1.1 理论简介
86 (p5-1-2): 4.1.2 回首标记语及物性分析
87 (p5-2): 4.2 回首标记语英译概念功能
87 (p5-2-1): 4.2.1 《三国演义》
89 (p5-2-2): 4.2.2 《水浒传》
92 (p5-2-3): 4.2.3 《西游记》
94 (p5-2-4): 4.2.4 《红楼梦》
96 (p5-3): 4.3 回首标记语英译概念功能对比
96 (p5-3-1): 4.3.1 分项对比
100 (p5-3-2): 4.3.2 总体对比与特征归纳
103 (p5-4): 4.4 本章小结
104 (p6): 第五章 回首标记语英译人际功能分析
104 (p6-1): 5.1 人际功能与情态语气系统
104 (p6-1-1): 5.1.1 理论简介
106 (p6-1-2): 5.1.2 回首标记语人际功能分析
106 (p6-2): 5.2 回首标记语英译人际功能
106 (p6-2-1): 5.2.1 《三国演义》
109 (p6-2-2): 5.2.2 《水浒传》
112 (p6-2-3): 5.2.3 《西游记》
114 (p6-2-4): 5.2.4 《红楼梦》
117 (p6-3): 5.3 回首标记语英译人际功能对比
117 (p6-3-1): 5.3.1 分项对比
125 (p6-3-2): 5.3.2 总体对比与特征归纳
128 (p6-4): 5.4 本章小结
130 (p7): 第六章 回首标记语英译语篇功能分析
130 (p7-1): 6.1 语篇功能与主位结构衔接系统
130 (p7-1-1): 6.1.1 理论简介
131 (p7-1-2): 6.1.2 回首标记语语篇功能分析
132 (p7-2): 6.2 回首标记语英译语篇功能
132 (p7-2-1):…