La svergognata - diario di una donna palestinese

“Mentre i precedenti romanzi di Sahar Khalifah -i particolare "Il fico d'India" e "Il girasole" - trattano dell'odierna «questione palestinese» dal punto di vista politico e collettivo, "La svergognata" è invece centrato sul percorso individuale di una donna palestinese, 'Afàf, che rifiuta la subalternità e lotta disperatamente per il proprio diritto alla libertà e alla comprensione diretta dei conflitti che lacerano il suo paese. Donna borghese, prigioniera di convenzioni e tradizioni secolari che la vorrebbero madre e moglie fedele e supina custode di valori ormai messi in crisi dalla realtà, 'Afàf si dibatte fra tentativi di adattamento e scoppi di ribellione. Attraversate le tappe dolorose dell'isolamento e della follia, finalmente intraprende, seppur piena di dubbi e paure, un viaggio insieme concreto e simbolico che la riporta al suo paese occupato dall'esercito israeliano, alla madre, al rapporto con l'amica «militante» che le offre la via della lotta politica come mezzo per la liberazione personale. Le strade percorse da 'Afàf - dall'amore all'arte, dalla politica al divorzio, dal viaggio introspettivo nella memoria alla ribellione verso la famiglia e la tradizione - vengono rappresentate da Sahar Khalifah in tutta la loro contraddittorietà, senza mai dimenticare che la crisi personale della protagonista si intreccia con il drammatico contesto socio-politico della Palestina devastata dal conflitto arabo-israeliano.